iWriteStuff

Eine Geschichte, die in der Vergangenheit spielt, ist für den Leser ein Genuss, da sie ihn in vergessene Zeiten führt und ihm eine Welt zeigt, die es so nicht mehr gibt. Für den Autor allerdings birgt das Verfassen historischer Texte eine Vielzahl von Tücken.

Ein kleiner faux pas, der immer wieder vor allem unerfahrenen Autoren unterläuft, ist dabei das unbeabsichtigte Verwenden eines Anachronismus.

Anachronismus bezeichnet einen Sachverhalt oder Gegenstand, der nicht in die derzeitige Zeit passt.

Die wenigsten Autoren werden auf die Idee kommen, eine Atombombe in die Handlung eines historischen Romans einzubinden, der Fehler, auf den ich eingehen möchte, ist subtiler:

Viele Redewendungen sind uns so in Fleisch und Blut übergegangen, dass wir überhaupt nicht merken, dass sie im Kontext historischer Texte einen Anachronismus darstellen.

Zur Veranschaulichung ein paar Beispiele:

1. Seine gestählten Muskeln spielten unter gebräunter Haut (Wenn der Stahl noch nicht erfunden wurde, ist diese Formulierung problematisch)
2. “Ich habe damit nichts zu tun”, antwortete sie wie aus der Pistole geschossen
3. Der Abt gab dem Wiederaufbau der Kirche grünes Licht (”grünes Licht geben” bezieht sich auf das grüne Licht einer Ampel)
4. Als seine Hände im Dunkeln das Schwert ertasteten, sah er Licht am Ende des Tunnels (auch der Tunnelbau ist noch nicht ewig alt)
5. Robert saß im heißen Wasser des Badezubers und fühlte sich pudelwohl (Pudel wurden erst Ende des 19. Jahrhunderts gezüchtet)
6. Er folgte der Rede des Barons und verstand nur Bahnhof.
7. Sie würdigte ihn keines Blickes und gab ihm den Laufpass (diese Redewendung geht zurück auf die Soldaten des 18. Jahrhunderts)

Deswegen möchte ich vorschlagen: Beim Verfassen von Texten, die weit in der Vergangenheit spielen, sollte bei jeder Redewendung ein Moment darauf verwendet werden, zu prüfen, ob sie zu der beschriebenen Zeit überhaupt schon verwendet werden konnte.

Kennt ihr noch weitere, anachronistische Redewendungen? Schreibt sie mir doch in den Kommentaren.

Tags:

anachronismus, historische Texte, redensart

Wenn euch dieser Beitrag gefallen hat, abonniert doch meinen Newsletter.